Vous avez un message.
\u00ab\u00a0France ne je tr\u00e8s parler pas\u00a0\u00bb
Apr\u00e8s cette entr\u00e9e en mati\u00e8re des plus explicites et \u00e0 l’usage des lecteurs peu familiers avec la langue internationale… Qu’est-ce que la langue internationale ? Et bien, c’est un d\u00e9riv\u00e9 de l’anglais, mais avec des \u00ab\u00a0s\u00a0\u00bb dispos\u00e9s de mani\u00e8re al\u00e9atoire, parfois sur des pluriels, parfois sur des conjugaisons, jamais \u00e0 propos. Donc, afin de ne pas heurter la sensibilit\u00e9 des amateurs de belles lettres, la suite sera donn\u00e9e directement transcrite en Moli\u00e8re le plus pur.
\u00ab\u00a0Et l’anglais, tu le parlacauses ?
– Oui, l’anglais je le compr\u00e9cris.
– Supernial.
– Je m’appelle du nom de Tatiana. Et toi-nom ?
– St\u00e9phane.
– On s’appell\u00e9phone ?\u00a0\u00bb
Oui, au XXI\u00e8me si\u00e8cle, avec le r\u00e9seau de t\u00e9l\u00e9communication qui couvre toute la plan\u00e8te, y compris dans l’espace, on ne se parle pas tout de suite. On se textote avant.
\u00ab\u00a0Hein ? Je ? H\u00e9, minute, non mais 3 secondes, je suis au rayon layette d’un magasin de v\u00eatements dans une zone commerciale vaste comme le d\u00e9sert de Gobi en train de faire les soldes, l\u00e0.
– Moi nonaussi. Donne 5 minutes \u00e0 moi.\u00a0\u00bb
P\u00e9tard, l’est gonfl\u00e9 le scammer. Je vais avoir droit \u00e0 une cam\u00e9ra virtuelle avec une s\u00e9quence en boucle et une justification foireuse sur la non stabilit\u00e9 du r\u00e9seau. H\u00e9 mais, o\u00f9 je vais me mettre, moi ? J’ai une demie heure de route pour rentrer chez moi, je n’ai pas le temps. R\u00e9fl\u00e9chisse, St\u00e9phane, r\u00e9fl\u00e9chisse ! Je sais. Dans ma voiture.
Ok, ok, pas stress\u00e9 le gar\u00e7on, pas du tout du tout du tout. Toute fa\u00e7on je vais tomber sur un brouteur. Elle ne va pas ressembler \u00e0 son profil, c’est couru d’avance. Ou elle ne va pas appeler. Non, je reste \u00e0 l’arr\u00eat, je ne vais pas mettre la ceinture. C’est pas la peine. De toute fa\u00e7on, c’est pas elle, c’est il. C’est un brouteur. Je ne me suis pas maquill\u00e9 ce matin, je vais avoir l’air de… Oui, je ne me maquille jamais. Ou alors pour faire l’idiot. Je ne suis pas ras\u00e9, je ne suis pas ras\u00e9… Ah si, tiens. Je vais entendre sa voix. Non, \u00e7a va \u00eatre un vocodeur. C’est un mec qui va parler avec un vocodeur. Aaah, le t\u00e9l\u00e9phone sonne. Je ne d\u00e9croche pas. Si. C’est le but quand m\u00eame. Je d\u00e9croche. Non. Si. Allez d\u00e9grouille, \u00e7a sera r\u00e9gl\u00e9 comme \u00e7a.
\u00ab\u00a0All\u00f4 oui bonjour ? Ne quittez pas, votre correspondant va prendre votre appel… Non c’est pas \u00e7a.
– Hallo bonjour, tu aller bien ?
– … Un moment… Un moment, s’il pla\u00eet toi…\u00a0\u00bb
Elle se ressemble vachement beaucoup quand m\u00eame. Et puis elle est normale. Elle ressemble \u00e0 quelqu’un de normal. Peut-\u00eatre ils ont r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 une vid\u00e9o d’un entretien d’embauche ? Les l\u00e8vres doivent \u00eatre corr\u00e9l\u00e9es avec le son. Mes 5 ans d’animation dans un club de sourds-muets doivent me servir maintenant !
En tout cas, elle a une jolie voix. Soprano, \u00e0 vue de nez. C’est compl\u00e8tement con comme expression. En 5 mots on vient de faire r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 3 sens alors qu’un seul est concern\u00e9. Une voix s\u00fbre et riche en harmoniques. Les vocodeurs font des… Ca n’a pas le son d’un vocodeur. Trop riche.
\u00ab\u00a0Ah, ah, ah ! Alors tu tu tu… De Sib\u00e9rie ?
– Oui. Tu as fait de bonnes affaires, pendant ton shopping ?
– Oui, probablement… Je… pas moi savoir…
– Tu as un b\u00e9b\u00e9 ?
– Hein ? Non… Ah oui, si ! Enfin non, pas moi ! Enfin si, mais pas maintenant. Non, c’est pas… \u00ab\u00a0
Je m’enfonce. Je m’enfonce. Je coule. Je me noie.
Mais qu’est-ce qui m’a pris, bougre d’imb\u00e9cile que je suis, de pr\u00e9ciser dans quel rayon j’\u00e9tais ? Bonjour, je cherche \u00e0 faire des rencontres au rayon layette. Roger, tu es devenu papa pr\u00e9cis\u00e9ment le mauvais jour. Je te revaudrai \u00e7a.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab\u00a0– …Ami papa depuis hier. Cadeau.
– Je veux venir passer des vacances en France le mois prochain, et peut-\u00eatre voir la mer.
– Mais je… les fronti\u00e8res ?
– J’en fais mon affaire personnelle.
– Et… Conjoint ? Enfants ?
– Je serai seule.
– …
– Ca va ?
– Oui oui, je… J’ai…
– Vis-tu seul ?
– Hein ? Ah, ah, ah, h\u00e9, h\u00e9… H\u00e9 h\u00e9… H\u00e9 oui…
– As-tu des enfants ?
– Oui… Oui. Deux.
– Est-ce que tu sais faire des phrases, ou bien tu sais juste coller les mots les uns aux autres au m\u00e9pris de toutes les lois grammaticales pourtant abondamment viol\u00e9es par les \u00e9trangers qui parlent entre eux ?
– …
– ?
– Oui, je sais, lorsque les circonstances me sont plus favorables, parler dans un registre approximativement normal. J’ai malheureusement du mal \u00e0 me faire \u00e0 l’id\u00e9e que nos voix sont actuellement transform\u00e9es en ondes \u00e9lectromagn\u00e9tiques qui nous permettent de communiquer bien plus vite et sur de bien plus longues distances que ce que permet le son. 4000 km sont bien plus loin que ce qu’autorisent m\u00eame les ondes courtes, et il est remarquable que l’information ne connaisse pas les fronti\u00e8res. Et tu viens de d\u00e9placer ton t\u00e9l\u00e9phone, ce qui signifie que la vid\u00e9o ne peut pas \u00eatre une boucle.
– Ah c’est mieux.
– Oui, ben c’est pas du Shakespeare non plus.\u00a0\u00bb
Je hais Shakespeare. Pas du tout \u00e0 cause de Hamlet, du songe d’une nuit d’\u00e9t\u00e9 ou de n’importe quoi qu’ait pu \u00e9crire ou faire le bonhomme. Non. Si je hais visc\u00e9ralement Shakespeare, c’est \u00e0 cause de son nom. En fran\u00e7ais, il s’appellerait quelque chose comme Branslelance : shake, secouer, et spear, lance. Du coup, cet \u00e9minent homme de lettres \u00e0 l’humour f\u00e9roce et \u00e0 la critique construite, je ne peux me l’imaginer que comme un l\u00e9gionnaire romain s\u00e9nile, parkinsonien affect\u00e9 \u00e0 la garde de la niche du molosse de la l\u00e9gion, recroquevill\u00e9 derri\u00e8re son bouclier et le pilum tremblotant dans la nuit claire des plaines de Germanie. Oui je sais, les l\u00e9gionnaires n’avaient pas de lance.
\u00ab\u00a0Pour ma d\u00e9fense, je me permets de pr\u00e9ciser que je n’ai pas du tout l’habitude de ce genre de situation, ce qui me coupe un peu la rh\u00e9torique.
– J’ai un peu de mal \u00e0 comprendre.
– Le r\u00e9seau passe mal ?
– Non…
– Oh. Il n’y a pas de ‘h’ en fran\u00e7ais. On ne les prononce pas ici. Du coup ils manquent dans tous les mots anglais. Mais ce n’est pas mon meilleur langage.
– H\u00e9las je n’en comprends pas d’autre.
– Je suis s\u00fbr que si.
– Je ne comprends pas encore le fran\u00e7ais.
– Non, mais je suis certain que tu comprends la musique.
– Je ne comprends pas.\u00a0\u00bb
Elle existe. C’est une vraie personne. La conversation \u00e9tait aussi fluide qu’elle puisse l’\u00eatre. Tout allait ensemble. Elle \u00e9tait profond\u00e9ment impliqu\u00e9e.
Elle n’existe pas. Je n’ai pas vu la boucle dans la vid\u00e9o parce que j’\u00e9tais trop surpris.
Elle existe. Sa voix est authentique et totalement synchronis\u00e9e avec ses mouvements. Elle a chang\u00e9 la sc\u00e8ne avec des fa\u00e7ons qui ne peuvent pas \u00eatre invent\u00e9s par une machine moyenneuse de comportements.
Elle n’existe pas. Elle est l\u00e0 pour obtenir quelque chose de moi, probablement de l’argent.
Elle existe. Elle n’existe pas. Elle existe.
Elle ne viendra pas. Elle va appeler pour dire qu’elle a des probl\u00e8mes pour venir.
J’ai \u00e9t\u00e9 compl\u00e8tement ridicule.
<\/p>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Vous avez un message.\u00ab\u00a0France ne je tr\u00e8s parler pas\u00a0\u00bbApr\u00e8s cette entr\u00e9e en mati\u00e8re des plus explicites et \u00e0 l’usage des lecteurs peu familiers avec la langue internationale… Qu’est-ce que la langue internationale ? Et bien, c’est un d\u00e9riv\u00e9 de l’anglais, mais avec des \u00ab\u00a0s\u00a0\u00bb dispos\u00e9s de mani\u00e8re al\u00e9atoire, parfois sur des pluriels, parfois sur des […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,3],"tags":[],"class_list":["post-189","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-romantisme-et-mycoses","category-textes"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/les-sauvages.fr\/grr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/189","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/les-sauvages.fr\/grr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/les-sauvages.fr\/grr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/les-sauvages.fr\/grr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/les-sauvages.fr\/grr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=189"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/les-sauvages.fr\/grr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/189\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/les-sauvages.fr\/grr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=189"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/les-sauvages.fr\/grr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=189"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/les-sauvages.fr\/grr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=189"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}